Писмо от директора на Воения музей в Монументалния комплекс „Инвалидите“ в Париж

Госпожо Директор,

Съгласни сме, разбира се, да приемем двама ваши специалисти от музея по едно и също време и за една седмица. Комуникацията може да се осъществява както на френски, така и на английски език (както предпочитате).

Необходимо е обаче да уточните няколко седмици по-рано целите и конкретните интереси на двамата служители. Разход, който можем да поемем е осигуряването на храна. Вашите специалисти ще могат да се хранят с екипите на нашия музей.

За останалата част от разноските, бихме могли да се обърнем за съдействие към министерството на външните работи на Франция, чрез посредничество от страна на френското посолство в София или френския културен институт.

Давид Гийе

Madame la Directrice ,

Je vous remercie pour votre courrier. Nous sommes bien evidemment disposes a recevoir deux collaborateurs du musee simultanement et pendant une semaine.

Nous pourrons nous entretenir avec eux soit en francais, soit en anglais, a leur convenance; Il importe, en revanche, que vous nous precisiez quelques semaines a l’avance les objectifs et centres d’interet precis des deux personnes concernees.

En ce qui concerne la prise en charge de ces deux missions, le musee de l’Armee pourrait assurer celle des repas qui seraient pris avec les equipes de l’etablissement. Pour le reste des depenses, peut-etre une aide du ministere des affaires etrangeres francais peut-elle etre obtenue par l’intermediaire de notre ambassade a Sofia ou de l’institut francais.

Dans l’attente de vous lire, je vous prie d’agreer, Madame la Directrice , l’expression de ma meilleure consideration.

David Guillet